Foto: Eimy Ariza- Universidad del Rosario.
Periodista: Valeria López – Universidad de La Sabana.
Del 1 al 18 de mayo regresa la obra que reinterpreta el clásico de José Eustasio Rivera, al narrarlo desde la mirada del pueblo indígena Nukak.
Tras cien años de la publicación de la novela emblemática de José Eustasio Rivera, nació una reinterpretación escénica de esta obra literaria que ha puesto voz a quienes durante un siglo permanecieron al margen de la narrativa. Estrenada en 2024 y lanzada de nuevo en 2025, La vorágine más allá narra la historia desde la mirada de los Nukak, el último pueblo nómada de Colombia.
Este montaje inmersivo, dirigido por Rolf y Heidi Abderhalden del colectivo Mapa Teatro, es un viaje que no solo cuenta el recorrido de Arturo Cova, sino que invierte la mirada. “Imaginamos que esta vez no son los personajes quienes observan la selva, sino que la selva —encarnada en el pueblo Nukak— los mira a ellos pasar”, explica Rolf Abderhalden. De esta manera, los Nukak se convierten en narradores.
La creación de la obra implicó un trabajo colaborativo con las comunidades Nukak asentadas en el Guaviare. Por medio de laboratorios de “imaginación social”, Mapa Teatro trabajó con jóvenes de la comunidad que hablan español para traducir fragmentos de la novela a dos de sus dialectos: el wayari muno y el meo muno. Las traducciones fueron validadas por los mayores de la comunidad, quienes aportaron no solo conocimiento lingüístico, sino también gestuales y espirituales: “En la lengua Nukak, cuando se dice ‘río’, también se hace un gesto; cuando se dice ‘cielo’, hay una acción. Hay una cosmogonía completa inscrita en su manera de hablar”, comenta el codirector.
La obra se presenta en la sala Fanny Mikey del Centro Nacional de las Artes Delia Zapata Olivella, un escenario diseñado para artes expandidas. Combina teatro, videoarte y paisajes sonoros en lenguas indígenas, que sumergen al espectador en lo más profundo de la selva. Durante una hora, el público transita por tres espacios físicos que evocan las etapas del viaje de Cova, esta vez desde la mirada de un pueblo que lucha por su supervivencia.
“No esperamos que el espectador se lleve una lección clara. Queremos que sienta, evoque, se cuestione”, afirma Rolf Abderhalden. “La obra original ya es una denuncia. Nosotros simplemente la extendemos para que esas voces que no fueron nombradas por Rivera ahora sean audibles”.
La vorágine más allá no es solo una reinterpretación literaria. Es también un acto político, una forma de devolver a los Nukak algo que la historia les ha arrebatado: su derecho a contar. Como expresa uno de los artistas: “Admiramos su dulzura, su misterio… pero sobre todo su fuerza para persistir, para no dejarse extinguir a pesar de todo”.
La obra estará disponible desde el 1 hasta el 18 de mayo en Bogotá, en la Sala Fanny Mikey del Centro Nacional de las Artes Delia Zapata Olivella.
